Commenti a: “QUESTA NON È L’USCITA”: “American Psycho” e le sue traduzioni italiane (da Pier Francesco Paolini a Giuseppe Culicchia)

Di: danieleruini

danieleruini — Wed, 06 Dec 2023 09:19:01 +0000

In risposta a Eleonora Pincherle Dusi. Grazie a te per il commento!

Di: Eleonora Pincherle Dusi

Eleonora Pincherle Dusi — Wed, 06 Dec 2023 09:14:36 +0000

Grazie per l’ottimo articolo! Sono qui perché, leggendo l’edizione Einaudi di Culicchia, ho notato i refusi e volevo capire se fossero addirittura presenti nell’opera originale. Invece no, sono refusi e basta. Segnalo a tal proposito anche “Courteny” al posto di “Courtney” a pag. 110. Sono molto infastidita dalla scarsa cura.

Di: Caterina

Caterina — Wed, 17 Feb 2021 06:41:00 +0000

In risposta a danieleruini. Grazie i consigli di lettura sono sempre molto apprezzati :)

Di: danieleruini

danieleruini — Tue, 16 Feb 2021 15:53:38 +0000

In risposta a Caterina.

Mah, forse “Le particelle elementari”, che è il romanzo che gli ha dato popolarità…Ma parlando di romanzi “urticanti” mi permetto di consigliare “La pianista” di Elfriede Jelinek, un’autrice che davvero non fa sconti.

Di: Caterina

Caterina — Tue, 16 Feb 2021 14:22:23 +0000

In risposta a danieleruini. Non ho mai letto houellebecq che mi consigli?

Di: danieleruini

danieleruini — Tue, 16 Feb 2021 14:01:51 +0000

In risposta a Caterina. Già, Ellis è uno scrittore scomodo: spesso potrà risultare irritante e fastidioso, ma di certo non lascia indifferenti (un po’ come Michel Houellebecq). Il film tratto da “American Psycho” non è male: però il libro è molto, molto di più. Grazie del commento :-)

Di: Caterina

Caterina — Mon, 15 Feb 2021 20:56:21 +0000

Uno di quei libri che mi ha scosso moltissimo, anche a distanza di anni mi è rimasto impresso, non ho visto il film perché il libro secondo me era già tutto!