Frachiesisteechiesiste
  • Home page
  • Chi sono
  • Perché questo blog
  • Blog
  • Scrivimi
Seleziona una pagina
I tremelli di Boris Vian: “L’arrache-cœur” (1953) e le sue traduzioni italiane

I tremelli di Boris Vian: “L’arrache-cœur” (1953) e le sue traduzioni italiane

LETTERATURA, FILOLOGIA E TRADUZIONE

Ultimo dei romanzi pubblicati in vita dallo scrittore francese Boris Vian (1920-1959), che lo aveva concepito come prima parte di una possibile trilogia, L’arrache-cœur –uscito nel 1953– venne all’epoca completamente ignorato dalla critica e dal...
Un Döblin in salsa lombarda? Sui settentrionalismi nella traduzione italiana di “Berlin Alexanderplatz” di Alberto Spaini

Un Döblin in salsa lombarda? Sui settentrionalismi nella traduzione italiana di “Berlin Alexanderplatz” di Alberto Spaini

LETTERATURA, FILOLOGIA E TRADUZIONE

1. Uscito in Germania nell’ottobre del 1929, Berlin Alexanderplatz (sottotitolo: Die Geschichte vom Franz Biberkopf) fu l’opera che fece del suo autore, Alfred Döblin (1878-1957), uno degli scrittori di riferimento del romanzo modernista europeo....
“QUESTA NON È L’USCITA”: “American Psycho” e le sue traduzioni italiane (da Pier Francesco Paolini a Giuseppe Culicchia)

“QUESTA NON È L’USCITA”: “American Psycho” e le sue traduzioni italiane (da Pier Francesco Paolini a Giuseppe Culicchia)

LETTERATURA, FILOLOGIA E TRADUZIONE

1. Sono trascorsi trent’anni da quando, nella primavera del 1991, uscì per la Vintage Books American Psycho di Bret Easton Ellis, un romanzo per il quale non sembra inopportuna l’abusata definizione di “epocale”. Com’è noto, il libro di Ellis fu al centro di una delle...
Da Kafka a Franzen: cosa leggiamo quando leggiamo una traduzione

Da Kafka a Franzen: cosa leggiamo quando leggiamo una traduzione

LETTERATURA, FILOLOGIA E TRADUZIONE

Nel 2018 l’editore Sellerio pubblicò un sublime libretto di Adriano Sofri, Una variazione di Kafka: si tratta di un avvincente studio intorno a una minima variante (Straßenlampen “lampioni” vs. Straßenbahn “tram”) che figura in quello che è forse il racconto più...

Ultimi articoli

  • “Alzati e cammina!”: mettere in scena la depressione (e il suo contesto). Un’intervista con Francesca Astrei, autrice e interprete di “Io sono verticale”
  • “The Cryptography of Dante” (1921) di Walter Arensberg: una lettura dadaista della “Commedia”
  • Parole per sopravvivere: “Controdizionario del confine”
  • La riscoperta dell’alfabeto di Alessandro Conforti: “La mula e gli altri”
  • Tracce di trovatori nella musica pop (quinta parte): “Carlo Martello” di Fabrizio De André

Argomenti del blog

  • CANZONI D’AUTORE
  • LETTERATURA, FILOLOGIA E TRADUZIONE
  • PERCORSI DI CINEMA
  • RIFLESSIONI, RECENSIONI, RISCRITTURE E ALTRO

Tag

Alberto Arbasino Aldo Rossi Alessandria Alessandro Conforti bell hooks Bomba atomica Calcio carcere Charlotte Wells colonialismo Dadaismo Dante Depressione Dipo Faloyin Equipaggio della Tanimar Fabrizio De André Fascismo Federico Fellini femminismo Francesca Astrei Franz Kafka Giacomo Leopardi Gino Paoli IOSONOUNCANE Jadd Hilal Jean Cocteau Luigi Ghirri Luigi Malerba Mad Men Marcel Duchamp Massimiliano Città Migranti Paolo Zardi pastorella Patti Smith Peter Reich Straub-Huillet Surrealismo Tortona traduzione trovatori Walter Arensberg Wilhelm Reich Éric Chevillard Éric Rohmer

© 2026Tutti i diritti riservati

Cookies Policy – Privacy Policy – Powered by luisafassino.com

Gestisci Consenso Cookie
Questo Sito utilizza alcuni tipi di cookie tecnici necessari per il corretto funzionamento dello stesso, nonché cookie statistici e di Profilazione anche di terze parti. Se vuoi negare il consenso clicca su rifiuta tutti, se vuoi accettare tutti i cookie clicca su accetta tutti, se invece vuoi   autonomamente selezionare i cookie da accettare clicca su personalizza. Se vuoi saperne di più consulta la Privacy Policy.
Funzionale Sempre attivo
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
  • Gestisci opzioni
  • Gestisci servizi
  • Gestisci {vendor_count} fornitori
  • Per saperne di più su questi scopi
Preferenze
  • {title}
  • {title}
  • {title}